Huy Hoàng

Ý nghĩa bộ thủ

Xe cộ, việc chuyên chở

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 輝 gồm 光 (ánh sáng) bên trái và 軍 bên phải chỉ âm; Khang Hy xếp chữ này vào bộ 車 vì phần 軍 chứa 車, nhưng phần mang nghĩa vẫn là 光 — đây là một trường hợp bộ thủ chỉ có vai trò tra cứu chứ không giữ nghĩa. Chữ 煌 gồm bộ 火 (lửa) và 皇 chỉ âm, nghĩa là ánh lửa sáng rực. 輝煌 vốn là một từ ghép có sẵn trong Hán văn tả cảnh chói lọi, tiếng Việt mượn nguyên thành 'huy hoàng'.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Huy (輝) – Hoàng (煌). Với nghĩa 'rực rỡ' thì chữ Hoàng phải là 煌 (bộ 火), không phải 皇 (hoàng đế) hay 黃 (màu vàng) — ba chữ đồng âm nhưng khác hẳn nghĩa và hành.