Sang

Ý nghĩa bộ thủ

Nước và chất lỏng; đây là dạng bộ 水 khi viết bên trái chữ

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Sang trong tiếng Việt là một từ thuần Việt, nghĩa là cao quý, lịch thiệp, dư dả - không bắt nguồn từ một chữ Hán nào. Khi cần ghi tên bằng Hán tự, các bảng đối chiếu tên người Việt quy ước dùng chữ 瀧, gồm bộ 氵 (nước) bên trái và 龍 (rồng) bên phải giữ vai trò chỉ âm; trong âm Hán-Việt chữ này không đọc là 'sang' và có nghĩa là dòng nước chảy xiết. Vì vậy nên hiểu rằng nghĩa 'sang trọng' đến từ tiếng Việt, còn hình ảnh dòng nước mạnh là của chữ Hán được mượn để ghi.

Phiên âm

Sang là từ thuần Việt, không có âm Hán-Việt tương ứng; 瀧 chỉ là Hán tự quy ước mà các bảng tên dùng để ghi âm này.