Kiều Oanh

Ý nghĩa bộ thủ

Miệng, lời nói; ở đây chỉ là ô xếp loại tự dạng chứ không mang nghĩa vào chữ

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 喬 nghĩa gốc là cây cao — "kiều mộc" (喬木) chỉ loài cây thân gỗ vươn thẳng; từ đó có "kiều thiên" nghĩa là dời lên chỗ cao hơn. Chữ 鶯 gồm phần trên vốn giản lược từ 熒 (ánh sáng lấp lánh) và bộ 鳥 (chim), chỉ loài chim lông vàng óng, tiếng hót trong. Ghép lại, 喬鶯 chính là hình ảnh trong Kinh Thi: con chim rời khe sâu bay lên đậu cây cao. Cần lưu ý người Việt cũng viết Kiều bằng chữ đồng âm 嬌 (kiều diễm); ở tên này chữ Hán được xác định là 喬, nên nghĩa nghiêng về sự cao khiết và vươn lên hơn là vẻ yêu kiều.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Kiều Oanh (喬鶯). Đừng lẫn với 嬌 (kiều diễm) hay 橋 (cây cầu) tuy đọc cùng âm.