Trường Giang

Ý nghĩa bộ thủ

Người để tóc dài chống gậy, chỉ cái dài về không gian và lâu về thời gian

Thành phần chữ Hán

Nguồn gốc và ý nghĩa sâu xa

Chữ 長 thời giáp cốt vẽ một người để tóc dài chống gậy, nên vừa có nghĩa dài, lâu (trường) vừa có nghĩa lớn, đứng đầu (trưởng). Chữ 江 gồm bộ 氵 (nước) và 工 chỉ âm, vốn là tên riêng của con sông lớn nhất Trung Hoa rồi mới thành danh từ chung chỉ sông lớn. Ghép lại, Trường Giang là dòng sông dài - hình ảnh của thứ chảy mãi không dứt, càng đi càng rộng, mà người Việt vẫn mượn để nói về sự trường tồn.

Phiên âm

Phiên âm Hán-Việt: Trường (長) - Giang (江). Chữ Trường này là 長 (dài), không phải 場 (cái sân) hay 常 (thường hằng) tuy cùng âm; chữ Giang 江 là sông, khác 姜 (họ Khương) và 疆 (biên cương).